Missed the Self-Assessment tax deadline? Here's how to minimise penalties and get back on track with your tax return.